【深度赏读】全球最具独创性图画师喜多村惠的童年观

2015.05.11

这是一本让年龄小的孩子为“羊猫狼”大战而欣喜若狂的绘本;让年龄大的孩子享受一场看似古老的“狼和羊”的主题,却暗藏着新的“反转”玄机的侦探故事!今儿个,儿童文学工作者柳漾老师为我们深度解读其中的有趣细节,一起听听吧!

内容预先知

三只羊想在冬天到来之前游最后一次泳,于是来到了海边。当他们上岸后,却发现自己的外套被四只道貌岸然的狼偷走了!三只羊向侦探艾略特·咩寻求帮助。一个足智多谋的侦探和一群喜欢玩橄榄球的猫,真能帮助羊们找回外套吗?

这个“狼与羊”的故事,你肯定没看过!▶


领略“喜多村惠”式不动声色的幽默;看“侦探羊”与“绅士狼”如何斗智斗勇!

细节深度赏


喜多村惠说:“我们透过画面来判断要不要阅读一本图画书,只需短短的五秒钟。”喜多村惠的作品总会让我们眼前一亮,正如他的自信,“五秒钟其实已然足够”。


从绘画的技术层面来看,喜多村惠建立了一种难以复制的风格:颤抖的线条,漫画的分格手法,蓝紫的色调,逼真的动作感……对破坏性场面的表现尤其生动。从讲故事的层面来看,喜多村惠是一位不折不扣的叙事高手。他将绘画语言和故事语言相结合,创造出一种不动声色的幽默,比如:

抛锚的老爷车
爱打高尔夫球的绅士狼
雾都建筑

戴礼帽的大侦探

他不动声色的幽默,有时候来自氛围的营造和戏谑的乐趣。这个故事有浓浓的英伦风情:抛锚的老爷车,爱打高尔夫球的“绅士狼”,雾都特有的天气和建筑等。“侦探羊”艾略特出门戴礼帽的打扮和寻找蛛丝马迹时的观察推理法,都酷似英伦神探福尔摩斯。而这篇故事的主题和小羊“果戈里”的名字,更是戏谑了俄国大文豪果戈里及其名作《外套》,不动声色的幽默就这样延伸到故事之外。
“好心的狼”:嘿,可别让海水泡坏了你们的羊毛,要不然脱下来吧。
三只羊儿:
说得对,天气也是太热了,不如到海里游泳去。
羊找上门去和狼理论!
有时候,不动声色的幽默则来自自然法则与童话逻辑的自由切换。比如,开始和结尾羊都是四脚着地的吃草,这符合自然法则;而进到城市中就像人一样直立行走,切换到了童话逻辑。在自然界,羊是怕狼的,而在故事中,羊和狼都是普通市民。狼对羊提出“好心的建议”,羊也真的脱掉外套给狼保管,这种“和平友好”看起来不可思议,却又符合童话逻辑。而当羊找上门去和狼理论时,“谁听说过羊敢和狼挑战”一语惊醒故事外的我们,又召唤回自然界的法则。


不动声色的幽默还来自人物身份的反转和情节的颠覆。狼们是这个故事中最精彩的反面角色,从绅士到骗子再到商人的身份反转,让人大跌眼镜,调侃了“绅士,无非就是有耐心的狼”。而看似凶悍的“狼帮兄弟”竟然被几只猫和羊打败,情节的颠覆让人捧腹大笑。


英、日两国都有深厚的推理小说传统。英国的阿瑟·柯南·道尔和阿加莎·克里斯蒂,日本的松本清张,三人并称为世界推理小说三大宗师。熟悉英日两国文化的喜多村惠,把侦探推理小说的一些元素用在儿童故事中,在区区32页的绘本页面中,呈现了一部要素齐全、逻辑严密的“侦探大片”。
受害者
罪犯
侦探

好人(四只猫)


故事发生的背景、神秘的环境、严密的情节,甚至大侦探的出场介绍(乔治娜推荐了自己的大表哥)等元素一个不落。侦探小说中常见的四类人物:受害者、罪犯、侦探、牵涉进罪案的好人(四只猫),在这个故事中都一一出现了。还巧妙地运用了物证推理类小说的重要特点,以完全不起眼的事物成为破案的关键。
猫咪,谢谢你们的帮忙!
我们玩的很开心!
猫咪成了奇兵猛将!


虽然具有推理小说的种种要素,最后解决问题的方式却是完全儿童化的:“羊猫狼”的混战更像是一场游戏,猫咪成为了狼羊对阵时候的奇兵猛将。毛线球是猫咪的玩具,是破案的关键,更是制胜的法宝。果戈里的一声“游戏结束”终结了这场战斗。正如最后这群猫对果戈里说的那样,“我们玩得很开心”,这个故事从头到尾,让我们有了一次开心兴奋的故事时间!


借此,我们也能一窥喜多村惠的童年观:童年就是一起热闹,一起寻找,一起冒险……欣然接受生活中的意外之旅,带着满满的收获再次回到成长的轨迹。三只羊又回到了草地,但是,有些事情不一样了。没有了原来的羊外套,没关系,还有与众不同的狼外套呢。在倒数第二幅图中,可以从白色的羊群中一眼看到穿着彩色外套的三只小羊,色彩的对比似乎暗示着:经历了冒险的人生会变得丰富多彩。从这个意义上说,这是一本冒险之书,也是一本成长之书。

正如英国哲学家培根所说:“冒险常常带来乐趣”。所以,当你捧着这本作品,即将要和孩子分享的时候,安心享受这个故事,享受意外之旅,享受这份“玩得很开心”,便已足够。
拓展阅读

Illustrated Master
喜多村惠


著名童书作家、插画家,被《星期日泰晤士报》评为“全球最具独创性的、格调鲜明的童书插画家之一。1981年,他加入了英国安徒生出版公司进行插图绘制的工作。与希亚文·奥拉姆合作的《生气的亚瑟》一书,在1982年出版后取得了巨大成功,获得英国绘本作家新人奖鹅妈妈奖。其后,又因为《我变成了一只猫?》一书而获得了英国科特·马希拉奖提名,并赢得了2000年的英国雀巢聪明豆奖银奖。


Picture Book
我变成了一只猫?


我变成了猫,猫变成了我!以儿童和猫的复合视角出发,以猫的眼睛和人的灵魂去观察平常世界。一部对猫的生活充满理解和同情的共情绘本,让孩子了解到:猫和人一样,都有困惑和烦恼,做猫也不容易!

© 柳漾《我们玩的很开心!》

绘本观念
你在固化孩子的思维吗?
毕加索本人曾这样说:“我14岁就能画得像拉斐尔一样好,之后我用一生去学习像小孩子…
新手爸妈刚接触绘本?那你无法错过这篇文章…
 相信很多新手爸爸妈妈,都很困扰于这样一个问题:绘本是什么呢?要怎么进行绘本阅读…
你知道怎么和孩子聊聊性教育吗? | 沉思
从上周以来,蒲蒲兰和大家聊了“孩子对妈妈的奶的依恋”以及“儿童性敏感期”的话题。…
电子杂志下载 
蒲蒲兰年历 桌面下载