逝者 | 坂井宏先:他把最美的书店带给中国

2014.05.09

■编者按:近日,日本著名出版集团白杨社前社长坂井宏先去世。对于中国读者来说,这是个很陌生的名字。但是,实际上他跟中国有着很深的渊源,10年前正是在他的主导下,开始筹建蒲蒲兰绘本馆。而今,这个以绘本为主题的书店,已连续被评为“全球最美书店”。日本同行在评价坂井的成就时,特别提到“他把最美的书店带给中国”。

 

▲坂井宏先

 

▲北京蒲蒲兰绘本馆内景

 

▲上海蒲蒲兰绘本馆内景

 

■追忆


口述|石川郁子(北京蒲蒲兰文化发展有限公司总经理)

整理|卢芳

 

1993年,时任日本白杨社董事的坂井宏先接受凸版印刷公司邀请出席凸版深圳分厂的落成典礼,这是他第一次来到中国。从香港到深圳的旅程给他留下很深的印象,从香港这个国际大都市,来到深圳这个什么都没有的小渔村,落差巨大,他说坐的车没底板直接能看到地面。当时中国真的落后,但他却感受到巨大的发展潜力。看到国家投入很大设立开发区,下了极大的决心,希望能向着香港的方向努力。看到很多满怀激情的人,充满干劲和渴望。 

 

凸版是日本最大的印刷公司,来深圳开公司,坂井还开玩笑地跟凸版老总说,怎么带我来这种地方?但又很佩服凸版的魄力。他那时看到书店里的童书印刷质量和纸张都很差,完全没有绘本,觉得很吃惊,也觉得中国孩子太可怜了。

 

1995年,北京国际图书博览会(BIBF)他第一次来北京。我作为他们一行的随行翻译到第二机场接他,接机口远远就看到一个个子不高但很帅气的日本男子,精神抖擞,笑容满面地出来。在香格里拉酒店,他问为何没有绘本。我告诉他,文革前,从苏联流传过来一些儿童绘本,城市里知识分子家庭的孩子接触过这些作品。文革后,与国外的文化交流被打断,中国的儿童绘本没能跟世界同步发展起来,中国有连环画,却没有世界性的儿童绘本。参加BIBF后,虽然当时中国儿童读物的状况不尽如人意,但他看到了潜力,也出于出版人的使命感,萌生了在中国做儿童出版的想法。

 

从此以后,利用书展的机会,他不断来中国考察,一直怀着在中国发展儿童事业的梦想。前后五年的时间他一直在说服我加入白杨社,和他一起完成这个中国梦。虽然每次我都婉言谢绝,但他身上出版人的那种气魄、雄心还是让我很受感染。当时,我不知道这个梦想他是不是只是说说罢了。

 

到1999年的时候,他下定了决心,特别认真地问我,石川,你到底做不做?我也特别认真问他:您真的要做中国的出版事业吗?那您做什么?他想都没有想就回答:做绘本啊!我就反问他:您愿意等10年吗?如不能等,不要进入中国。他马上回答说:等!我可以等10年!

 

于是,我接受了邀请,2000年加入日本白杨社,开始在北京开设办事处(蒲蒲兰的前身)。从版权贸易开始与中国出版社接触,进行市场调研。慢慢地把中国的出版政策,一点点地告诉坂井。尽管了解到中国的政策环境,但他也没有打退堂鼓,反而常常很着急地问,什么时候能做出版?!

 

终于,2003年中国向外商开放了图书零售权。我说,那我们开书店吧!最初他并不是特别热情,因为白杨社是出版社,没做过书店的业务,所以他没什么现实感。但在当时的政策环境下,这是唯一的选择。后来在真正考察如何做书店的过程中,他越来越有感觉,看到中国独生子女政策下,家庭在孩子身上的投入,巨大潜力的市场前景让他更有信心,甚至后来还提议做绘本、玩具、服饰一体化的儿童城!

 

这个过程里既能看到他作为出版人的情怀,同时也能看到他对市场的敏锐嗅觉。在当时中国的出版政策和市场现状下,对于冷静的商人而言,来中国开书店要么是书生意气,要么是疯了。但坂井正是两者的结合体。正是因为他这种魄力,也让日本同行佩服。这种性格在日本白杨社的发展历程上也常常出现,原本只是童书出版社的白杨社,在他的带领下走向大型综合出版集团的规模,业务涉及杂志、人文社科、百科等多种读物。

 

公司方向定下来后,我们开始为此筹备。筹备过程中我们的版权贸易一直很顺利,也在这个过程中结识了很多中国出版人,尤其是二十一世纪出版社的张秋林社长。那时张社长大刀阔斧发展出版事业,他提出的“速度是品牌”很震撼坂井,应该说他们之间有种惺惺相惜的认同感。坂井这些中国出版界的朋友,为蒲蒲兰在中国事业的开展奠定了基础。

 

2004年蒲蒲兰公司正式成立,整个运作没有交给咨询公司,完全是我一个人在操办,进展得很慢。当时外资开放政策是出台了,但没有任何具体条款,只能靠自己摸索。没想到第一关竟然是取得《图书发行员资格证书》。我是个外国人啊,而且只有两周时间,压力太大了!坂井居然说,没关系你一定行!所有手续办妥后,书店的筹备工作才真正开始。

 

寻址、设计、购书,按部就班地进行。地址选好后,最重要的是设计,我找到设计建外soho的山本事务所设计师迫庆一郎。当时迫先生没做过书店,但很希望接受挑战。我记得,坂井见到迫先生,说的第一句话是,要做没人看过的、最美的书店,其他的随便你怎么发挥。

 

这句话我印象太深了,后来蒲蒲兰绘本馆果真连续两年被美国媒体评为“世界最美书店”!当设计稿出来时,哇,所有人都惊艳了。彩虹的主题特别适合建外soho的白色背景,也把童趣、梦想、美好所有元素都完美结合在一起。这时候坂井就很得意地说,看,我的眼光不错吧!那神情,跟孩子一样天真、有趣。

 

书店建好后,我们为书店取了一个可爱童真的名字“蒲蒲兰绘本馆”。当时公司内部也有反对意见,认为应该用中国通用的“图画书”,但我们想做的是全新的一种童书概念,坂井坚持要用“绘本”,我甚至还想去注册专利,可惜没成功。就这样,中国第一家以绘本为主题的专业儿童书店成立了。

 

从一开始,坂井就是要做品牌。作为第一家外商投资的发行企业,蒲蒲兰诞生之日就得到国家新闻出版总署和北京市新闻出版局大力支持。我们的事业也让政府部门刮目相看,因为外商投资政策出台后,很多人注册公司,但真正开实体书店的只有蒲蒲兰。从中日文化交流的桥梁来说,这也是一个里程碑。因为继1929年创办的内山书店(鲁迅先生在上海常去的书店)之后,蒲蒲兰绘本馆是唯一一家在中国的日资书店。

 

开设书店之外,开发原创绘本,让中国孩子能读到本国艺术家创作的优秀绘本也一直是坂井的梦想。筹备书店的同时,蒲蒲兰也在积极开展原创绘本的开发。2003年前后,蒲蒲兰把开发部门设在南京,与中国画家交流,酝酿原创绘本的种子。2005年,中国第一本现代意义上的原创绘本《荷花镇的早市》出版,坂井当即决定日本同步出版。

 

白驹过隙,转眼十年。如今绘本馆遍及全国,绘本也走进千家万户。可以说,这些坂井的梦想都在一点点实现。他种下了一颗种子,现在逐渐开花、结果。可惜,他却无法和我们分享梦想之果。

 

回首这十年蒲蒲兰走过的每一步,真的很艰辛。前段时间,我也会想太累了,要不要停下休息。但得知坂井社长离世的消息后,我除了悲痛,也获得了力量,将来我如能在天堂见到他,想告诉他:中国的孩子们现在都开心地读绘本,欣赏绘本文化。我们一定会继续快乐、充实地努力下去,继承您在中国的绘本梦。这是对您给我的礼物的回报。我们多么地爱您!

 

▲石川郁子在蒲蒲兰绘本馆5周年时的照片

 

■整理手记


本周一获知日本总公司白杨社老社长坂井宏先去世的消息,虽然很多同事并没有太多机会与这位先生有深入的交往,但通过不同人的回忆碎片,我们还是能隐约看到他的魅力和风采。有人说,如果用一个词来形容他的话,他是个“生动”的人。他会脾气急躁地训人,也会在酒桌上照顾每个人,告诉你每种菜品最佳食用方法;他会对各种细节要求严苛,也会很八卦地打听各种爱情故事;他有时是严厉的老板,有时又会跟你推荐各种养生美颜用品……所有这些记忆的碎片,都让人感受到他的真实、率性。他很喜欢法国诗人路易·阿拉贡的一句话∶“活着,就是探求未来和希望。”他就是这样活着。(文/卢芳)

 

■坂井宏先简介


1970年3月,日本早稻田大学教育学院国语国文专业国语国文专业毕业

 

1970年4月~1971年3月,日本女子美术大学附属中学国语科教师

 

1972年4月~今,日本株式会社白杨社

 

期间:

 

1972年4月 (株)白杨社 入社

 

1993年3月 (株)白杨社 出任董事

 

1998年8月 (株)白杨社 出任社长兼法人代表

 

2007年4月 伴随公司集团化,出任株式会社白杨控股有限公司社长兼法人代表

 

出任白杨社的社长之前,作为一名非常出色的编辑,推出过很多著名的儿童读物及绘本,如曾获严谷小波文艺奖、日本当代儿童文学的代表作之一的那须正幹的作品《活宝三人组》系列, 青春少女小说《十二岁》系列,现在非常受小朋友欢迎的超级畅销作品《怪杰佐罗力》系列(现53册)等。

 

经历从编辑部部长到专务董事的职务之后,1998年成为白杨社的社长兼法人代表。2000年成立成人书籍部门,并引进出版对自己启发深远的外国通俗哲学作品《Good Luck》,销量达到160万册。另外,2002年策划儿童综合百科全书《综合百科大全POPLARDIA》(全12册),虽然由于其风险极大遭到当时公司员工的强烈反对,但至今该系列已经成功销售6万套以上。

 

从1995年开始,积极开展与中国儿童出版社的版权贸易合作。作为儿童书出版人,怀抱着把世界各国的优秀绘本带给中国的孩子们这个梦想,于2004年成立北京蒲蒲兰文化发展有限公司,并于2005年开设绘本专门书店“蒲蒲兰绘本馆”。致力于与中国同仁携手创建并发展中国的绘本文化。

 

本文刊发于 | 新京报书评周刊微信ID:ibookreview

绘本观念
潜移默化中培养孩子的创造力?《好神奇的小…
一套看起来傻乎乎的书 能让孩子赢在起跑…
你在固化孩子的思维吗?
毕加索本人曾这样说:“我14岁就能画得像拉斐尔一样好,之后我用一生去学习像小孩子…
电子杂志下载 
蒲蒲兰年历 桌面下载 
媒体采访预约
cathybear0410@poplar.com.cn / 15021756216 柴姗