蒲蒲兰绘本馆 - 绘本世界

编辑：王振宇撰文：林静

喜爱绘本的朋友家里，一定不会错过《好饿的小蛇》、《我是霸王龙》、《你看起来好像很好吃》这些书。不知道为什么，孩子就是喜欢看。我一个同事告诉我，她的儿子会央求着妈妈一遍一遍地给自己读，小小男子汉，也会为里面的情节流泪。这些书的作者—宫西达深受读者的喜爱。这个夏天，他又来到了中国。宫西老师的翻译、资深绘本推广人林静女士为本刊特别撰写的文章，让我们看到了更细节、更丰富的宫西老师。

▲作者介绍：

林静，资深绘本阅读推广人。旅日期间接触到第一本绘本，由此对幼儿绘本产生兴趣。回国后一直致力于绘本推广工作至今。陪伴两个女儿长大的同时，从事了大量的中日文化交流活动。翻译出版了《鸡蛋哥哥》、《小鞋鞋走一走》等绘本。并作为同声翻译，全程陪同日本绘本作家宫西达也、小林丰先生中国行。

▲2006年秋的首次演讲，距今已有7年了。

遇见你，真好！

七年前那个秋凉的清晨，刚刚走进绘本世界的我，还迷茫于找不到自己位置，三天打鱼两天晒网地迷迷糊糊上着班，唯有日本作家到中国来做活动的时候我才开始忙。那天，公司邀请宫西老师给蒲蒲兰绘本馆做周年庆的演讲。作为翻译，演讲前和他有半小时准备的时间。

初次见到陌生的老师，打过招呼后他竟直接问我：“你真的没问题吗？”实际上，那天他第一次要给日本人之外的听众做演讲，能否成功还要依靠我这个陌生的翻译，心里很不安。在之后为他翻译的过程中，我渐渐理解了他是一个情感细腻、希望和听众有互动、渴望有亲密交流的人。后来听说前一天晚上刚到北京，他就向社长问了中文的“你好，真棒，我是宫西达也，我爱中国”怎么说，用日文平假名记录在纸条上。

第一场演讲，他就大声地用带日本口音的中文喊道“你好，我是宫西达也——” 大家笑了。我们开始喜欢他，也许也是从这一刻开始的吧。一个拼命想用中文和我们交流的作家，我们怎能拒绝这样的热情。

这种渴望零障碍交流的愿望，贯穿在他所有的演讲里。今年，他更是在《妈妈，看我》的书里，用自己的声音几乎演绎了所有的台词。通篇不同口吻的“妈妈，看我”，展现了小男孩渴望妈妈关注自己的赤子之情，让在场的观众潸然泪下。一位作家如此全情投入地演绎自己的作品，他在谦卑地感受读者的心声。

宫西老师每年都会在日本进行近百场的演讲，去过日本的每一个省市。很少有作者这么热衷于演讲。我们曾问过他原因，他说：“演讲可以在创作和生活中找平衡；还可以直接感受听众，会有很多和我预想的不一样的反应，这些印象便会连接到下一部作品的创作。”宫西老师喜欢小会场，这种亲密的距离可以让听众专注，并产生有力的呼应，就像回旋的能量波。他说：“每一本书在遇见读者前，它只完成了百分之五十。每一场演讲，是否成功只有百分之五十取决于讲者，其他的百分之五十依靠读者、听众的感受和回应。”如此，他便到中国和我们相遇了！

宫西老师离开的日子，回来的日子，像四季的轮回，牵动着我。大家眼中的公众人物，谈起他，我却觉得很私密，印在脑海里的小故事，有那么多只有我们三个人的，或两个人的，总之没有被人群所淹没的孤寂。他像叔叔，又像父亲。

作为他的翻译是幸运的。连和他初次见面的人都能感觉到他的细心与关爱，何况这一路随行的我，更是浸染在他全然的包容里。

这次他来，相隔两年，不知道宫西老师变了没有。带着老师去我喜欢的喷泉广场散步。那里的地面，因为有了水的灵动而溢满生机。走在喷泉和喷泉之间的夹道里，有星状的水沫轻轻地溅上，逆光的水柱如虹，仿佛梦境。连自己的孩子都会觉得我走在水里的行为有点古怪，老师竟然欣然跟着走了一道、两道，还说： “嗯，是要这样。”我很感激他专注的陪伴。广场上仿佛只剩下我们两个人，此时我感受到的是像小河流淌般的、被人静静感受的温暖。老师一点都没变，还是那么地温柔、体贴。

这次在游览大理古城的途中曾见到一位正在麻利地做着饭的健壮的大妈，老师感叹道：“她真美。”我如实地翻译了。她一听便冷着脸硬生生地答道：“他是在讽刺我吧。我儿子都有你这么大了。”老师一听，没有退缩，还上前一步说道：“我56 岁了，你儿子多大了？”“二十多岁了。”大妈看着他，有点儿沉默了。我们只好走开。老师有点儿不知所措，便问我：“她生气了？”“没有，只是有点儿不好意思。”“日本人不好意思的话，会笑着回答，她看上去怎么那么凶啊？”“大概从来没人赞美过她，所以有些不适应吧。”“中国男人一般不夸自己的老婆可爱吗？”“一般不夸。”“好可怜，那为什么要和她结婚呢？”“可能心里爱吧。”“但有人说你可爱会开心吧。”“是啊······”我也恍然了。“这可不行，要说啊!” 是啊，我们身边的男人很少如此直白地表达赞美之情，但女人是多么渴望能被称赞。如此说来，老师是从不吝惜溢美之词的，他经常会夸身边的人，甚至是在讨价还价的时候也会说对方可爱。说实话，在我这个岁数沉浸在如此的赞词中，有多美！

放眼街上有老人在卖花环，我拿了一个套在头上，回头看到同行的云南少女，套在她的头上，“好漂亮”，我不禁脱口而出，少女笑了，像花一样美。“你带上也很漂亮。”她弯着眼睛对我说。这就是生命的惊喜，只需要如实地表达对他人的赞赏之情，在身边就能创造一个小小的天堂。这也是宫西老师送给我们的礼物吧。

对于宫西老师的霸王龙系列故事，我一直有一个心结，就是为什么每次以某个人死去，或者分离、悲伤结束。这个问题是在老师接近离开中国的时候问他的，他看着我说： “书里没说谁死了啊！这取决于读者怎么想。”“那分离呢？为什么那么悲伤？ ”“就像离开中国，离开你们一样，很悲伤啊。”这就是宫西老师，一个将真性情流露在生活和书里的人。他说，绘本就是自己的日记，记录和表达着他的情感。他爱中国，爱吃川菜，爱喝竹叶青，爱中国人。因为在中国的游历画的霸王龙系列中的《我爱你》里有一句话： “虽然语言不同，心灵却能想通。”在中国看到他的新书，就像收到他的私人来信，很温暖。在苏州最后一场演讲的现场，老师在感谢所有人的时候哭了，他说不想离开中国，我望着眼前这位在众人面前像孩子一样哭泣的56 岁的作家，看到了他的心像玻璃一样透明。在书里和他相遇吧！遇见你，真好！

宫西达也寄语读者