能看到这本美丽的书环绕地球的旅行，对我来说真是个意外的惊喜！它的文字它的图，都让人感动，鼓舞人们去做对我们这个地球有益的事，这个地球上神奇的人和事真是数也数不完！
祝愿大家都有一颗慷慨的心，和别人分享，给自己带来幸福。
弗瑞德里克 . 拜克敬上
来自蒙特利尔的最新消息，加拿大国宝级艺术家、世界动画大师、两度奥斯卡动画短篇奖得主弗瑞德里克·拜克先生于12月24日在蒙特利尔去世，享年89岁。
↑蒙特利尔地铁正在播放拜克先生去世的消息，并回顾他的艺术生涯，及对动画界的杰出贡献。 （纪文胜供图，摄于蒙特利尔 2013年12月24日）
弗瑞德里克·拜克（Frédéric Back）
1924年出生于法国萨尔布吕肯市（现在归于德国）。13岁的时来到巴黎瑞涅斯美术学校学习绘画，1940年开始学习插图和壁画。之后去了加拿大工作，并于1948年入籍加拿大。
1952年弗瑞德里克·拜克进入加拿大广播公司工作，在职期间，拜克主要负责动画片绘画方面的工作，利用业余时间还练习他自己特有的玻璃彩绘技巧。
他在加拿大广播公司一直工作了40年（1993年离开），在此期间凭借《摇椅》（1981）、《植树的男人》（1987）2次获得奥斯卡最佳短片奖，《一无所有》（1980）、《狂野之河》（1993）2次奥斯卡最佳动画短片提名奖，拜克也多次获得渥太华国际动画节大奖、世界动画大典大奖、戛纳轨迹电影节金棕榈奖提名等诸多国际大奖。他在世界动画电影界颇受推崇，被称为“大师中的大师”。拜克备受尊敬的另一个原因是：这么多经典的作品竟然是一位右眼失明的人创作的！
绘本《植树的男人》是拜克从同名电影的大约两万张画稿中挑选出来重新编排制作而成。2011年蒲蒲兰引进出版了这部拜克先生的代表作，并有幸拜访到这位八旬老人，听他讲述自己的人生故事。他很热情地接待了我们，并为中国的读者留下一段深切真挚的祝福。很遗憾，这段文字竟成拜克先生与中国读者的绝笔，愿老先生在天国安息。
哀悼之际，小编整理了和拜克先生有关的两篇小文，以飨读者。
寻访弗瑞德里克·拜克
文／纪文胜；图／李秋摄
2011年4月，蒲蒲兰引进出版了弗瑞德里克·拜克先生的作品《植树的男人》，并专程拜访了居住在加拿大蒙特利尔的拜克先生。
↑ 大型彩色玻璃装置，《蒙特利尔的音乐历史》（弗瑞德里克·拜克作品）
乘坐地铁，我们看到拜克先生为当地地铁绘制的大型彩色玻璃装置，名字叫《蒙特利尔的音乐历史》。拜克先生的家坐落在一片安静的林荫道旁，和其他居民家没什么两样，真的是大隐隐于市。邻居们得知我们是来拜访拜克先生的，都很热情地指路，说经常会有全世界各地的读者慕名来走访这位著名的画家。
↑弗瑞德里克·拜克先生家门口
进到拜克先生家中，拜克先生和女儿Drapeau女士热情地接待了我们，他还特地把各个语种的版本拿出来给我们做比较，他说，目前为止，已经有了日、英、法、韩、中等几个版本。
↑ 世界各种版本的《植树的男人》
拜克先生说，他一直热爱大自然，爱绿色、蓝色，爱种树，事实上，在看到让·乔诺的小说《植树的男人》之前，他自己就已经种了3万棵树！
把小说改编成绘画，也许不能算作什么冲动驱使，更可能的是拜克先生感受到了他自己与艾力泽-布菲的某种契合，把他画下来实在是再自然不过的事情。所以，即使他两获奥斯卡誉满全球、即使他一只眼睛失明，他仍坚持着种树。
拜克先生自豪地说：“我这辈子一共种了10万棵树！现在老了，种不动了，但去年两次去我的农场（距蒙特利尔100多公里，以“让·乔诺”的名字命名），看到已经长成茂盛的森林，真的非常欣慰。当然，更让我自豪的是，因为《植树的男人》动画片、绘本在各个国家的问世，使得受到鼓舞的孩子每年为全世界多种了几百万棵树。这本书能在中国出版真的让我高兴。”
艾力泽-布菲只是作家让·乔诺虚构的人物，而坐在我面前的弗瑞德里克·拜克先生却是活生生、实实在在的“植树的男人”。
↑ 拜克先生专门为中国读者留言
留言内容如下：
能看到这本美丽的书环绕地球的旅行，对我来说真是个意外的惊喜！它的文字它的图，都让人感动，鼓舞人们去做对我们这个地球有益的事，这个地球上神奇的人和事真是数也数不完！
祝愿大家都有一颗慷慨的心，和别人分享，给自己带来幸福。
弗瑞德里克 . 拜克敬上
《植树的男人》中写道：“我最后一次见到植树的老人，那年，他已经八十七岁了”，巧合的是，我们到访时，拜克先生也是刚刚度过87岁生日，虽然行动有些迟缓，但思路仍非常清晰。
据Drapeau女士介绍，2011年7月卡拜克先生的个人作品展将在日本东京都现代美术馆举办，1300平方米的展区将展出拜克先生创作的12000多件作品。日本巡展将从2011年7月到2012年2月结束，是拜克作品最大的一次世界性巡展。据说，所有作品原画就用了14个大箱子才装下，如果表框后，估计需要40箱。而Drapeau女士刚从日本回来，就是将两座奥斯卡小金人护送至日本。
纪文胜 写于2011年6月
感谢翻译老高放先生、李秋女士
因为看到了这样的电影，所以才有今天的自己
n 文 / 高畑勲
↑日本著名动画导演高畑勲
弗瑞德里克·拜克（Frédéric Back）是一个通过《植树的男人》这部作品在每个人心中种下了一棵树的动画作家；同时，也是一个行动派环保主义者。
弗瑞德里克·拜克（Frédéric Back）写生的时候也留下了大量的这样的画稿。并且，画稿里尝试了各种绘画风格，正如拜克先生所说的那样，“不要卖掉原画。作为创作的灵感，要为了以后的创作保存下来!”这种探求后来被运用到壁画、彩色玻璃、漫画、电视方面的即兴创作，并且被运用到了伟大的动画电影创作等各种作品中。
我现在正在把有才华的工作人员组织起来努力制作长篇动画电影。我们从《我的邻居山田君》（《ホーホケキョとなりの山田くん》）这部作品以来，寻求探索了新的表现形式。给我这样做的勇气的前辈之一，就是拜克的《植树的男人》。像素描一样去捕捉，去描写想要描写的细节，设置想要安排的人物，这样，人物周围的空间就会凸现出来。
所以，我把拜克先生看做是我的老师。
↑受《植树的男人》影响的作品《我的邻居山田君》
《植树的男人》欣赏：
内容介绍：
“我”在普罗旺斯的一次旅行中遇到了一个不平凡的老人，一个孤独而安详的牧羊人，一个植树的老人。他种了成千上万的树。随着时间的流逝，老人实现了他的梦想：一片荒芜贫瘠的土地变成了充满生机的乐园……
一个简单的故事，一个关于无私和给予的故事，一幅感人的肖像画，一首写给大自然的歌。
专家推荐：
一个人的种植
梅子涵
这个故事我已经讲了几年。几年前阅读到，心里被葱茏覆盖，想不说给别人听根本做不到。它属于一个童话，比起那些耀眼的神话，它也神话得耀眼！虽然作家乔诺的叙述平静得没有波涛，甚至没有涟漪，就像是在讲日常，讲一个他亲眼看见的人，但它仍旧是葱茏童话，有神话般的耀眼！美丽极了，美好极了，我的喜欢讲述文学、讲述情感的嘴巴，就这样又增添了来自普罗旺斯的美妙。很多人在说，你们去听听梅子涵讲的那个《植树的男人》的故事吧！乔诺写的这个故事，好像变成是我写出来的了。
普罗旺斯是在法国，艾力泽的种植也是在法国，可是这个故事的生命诗意属于世界，属于任何的年代，尤其最属于今天的中国人。
我们“砍伐”太多了，“种植”太少了；想得到属于自己的太多了，想为世界去增添太少了；想今天的满足太多了，想明天的绿色太少了；想祖先的辉煌太多了，想努力地去创造灿烂太少了；想着谎言，制造骗局，喧嚣地把自己说成价值连城太多了，不言不吭，不吹不闹，贡献着，直到死去都默默无闻太少了；总而言之，艾力泽太少了！艾力泽太少了！艾力泽太少了！
让一个荒凉破败的普罗旺斯高原变得葱茏，清水流淌，甚至连昔日蛮烈的风也轻声悄语，这似乎只有上帝才有能力，可是艾力泽做到了。所以讲这个故事给我们听的乔诺说，艾力泽做的事是上帝做的事。不过我也想，如果艾力泽不做，艾力泽不种植，那么上帝真的会让普罗旺斯重新葱茏吗？普罗旺斯又会自动葱茏吗？所以我们也可以继续去想，如果你相信上帝，那么你只是等候他赐予吗？你是不是也要向上帝学习，响应上帝神圣、伟大的号召，去赐予人类，赐予世界呢？我们的手里不是都有“铁棒”和“木棍”吗？我们不是也有力气在地上挖一个洞，把种子放入吗？既然我们有，那么我们还等什么？还埋怨什么？埋怨荒凉，埋怨没有绿颜色，埋怨没有流水和温和的风，埋怨没有幸福的生活感觉……埋怨能让我们自己的“普罗旺斯”长出葱茏吗？我们还不如拿起自己的工具去挖洞，去行走，去种植。一个普普通通的人也是能像上帝一样的！我们可以活得像个上帝，因为我们可以像艾力泽那样去活！
我们都是可以一个人种植的。如果我们懂得“种植”的意思的话。